1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,170 --> 00:00:46,880 Érase una vez... 3 00:00:47,047 --> 00:00:50,968 ...en un pequeño pueblo llamado La Placenta... 4 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 ...dos personas buenas y rectas... 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,514 ...llámalos Fred y Sylvia... 6 00:00:55,681 --> 00:00:57,724 ... tuvo un bebé. 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,309 Hermosa niña. 8 00:00:59,476 --> 00:01:01,812 Normal como el infierno. 9 00:01:01,979 --> 00:01:06,191 Excepto por el hecho de que ella Nació con siete corazones. 10 00:01:06,692 --> 00:01:08,151 La partera dijo: 11 00:01:08,318 --> 00:01:10,028 "Así que ella tiene un montón de corazones. 12 00:01:10,195 --> 00:01:11,905 No hay nada malo ahí. " 13 00:01:12,072 --> 00:01:14,658 Pero Fred y Sylvia estaban preocupados. 14 00:01:14,825 --> 00:01:17,661 De hecho, se la llevaron a siete médicos diferentes... 15 00:01:17,828 --> 00:01:20,831 ...quien les dio siete opiniones diferentes. 16 00:01:20,998 --> 00:01:23,750 No sólo eso, tenían para pagar siete facturas diferentes. 17 00:01:23,917 --> 00:01:25,919 De todos modos... 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,380 ...la llevan a casa... 19 00:01:28,547 --> 00:01:29,881 ...mantenla allí... 20 00:01:30,048 --> 00:01:32,884 ...mantener un perfil bajo... 21 00:01:33,677 --> 00:01:36,471 ...y pasan 32 años. 22 00:01:37,264 --> 00:01:39,307 La niña... 23 00:01:39,474 --> 00:01:40,892 ...llamémosla Hilda... 24 00:01:41,059 --> 00:01:42,519 ...crece y se vuelve heterosexual... 25 00:01:42,686 --> 00:01:44,020 ...alto... 26 00:01:44,187 --> 00:01:45,522 ...bonita... 27 00:01:45,689 --> 00:01:48,442 ...y muy solo. 28 00:01:51,987 --> 00:01:56,074 Debido a la peculiaridad de la situación de sus órganos internos... 29 00:01:56,241 --> 00:02:00,537 ...ella no se siente muy cómoda con los de la persuasión masculina. 30 00:02:00,704 --> 00:02:02,789 Francamente aterrorizado. 31 00:02:02,956 --> 00:02:05,667 Absolutamente seguro de que ningún hombre podría amarla... 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,422 ...con una intensidad cercana a la que tendría con sus siete corazones. 33 00:02:10,589 --> 00:02:12,632 Entonces... 34 00:02:14,009 --> 00:02:16,261 ...ella hace lo único que puede hacer. 35 00:02:16,428 --> 00:02:19,556 Se casa con un amigo de su padre. 36 00:02:21,391 --> 00:02:22,851 Farmacéutico. 37 00:02:23,018 --> 00:02:26,313 Viudo. Hombre acaudalado. 38 00:02:26,480 --> 00:02:28,774 Tolerante con su condición. 39 00:02:28,940 --> 00:02:30,984 Pero no hay pasión. 40 00:02:31,151 --> 00:02:33,320 Sin amor. 41 00:02:33,487 --> 00:02:35,739 Sin futuro. 42 00:02:37,908 --> 00:02:41,161 Y entonces un día... 43 00:02:41,328 --> 00:02:44,039 ...sucede un milagro. 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,542 Hilda se encuentra sola... 45 00:02:47,709 --> 00:02:50,170 ...con otro hombre. 46 00:02:50,670 --> 00:02:52,881 Un extraño. 47 00:02:54,049 --> 00:02:55,717 Y ella escucha... 48 00:02:55,884 --> 00:02:59,721 ...14 corazones latiendo. 49 00:03:02,265 --> 00:03:04,684 Y mi nombre es Paul McCane. 50 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 Esta es la línea directa de Heartbreak. 51 00:03:06,520 --> 00:03:10,649 1040 en tu radio. estaremos sosteniendo por el fuerte desde ahora hasta las 6 a.m. metro. 52 00:03:10,815 --> 00:03:13,860 Llámenos al 555-HART. 53 00:03:14,027 --> 00:03:18,198 Eso es 555-H-A-R-T. 54 00:03:20,033 --> 00:03:22,577 Línea Directa de Desamor, estás al aire. 55 00:03:23,245 --> 00:03:24,913 Hola, estás al aire. 56 00:03:25,080 --> 00:03:26,998 Mi nombre es Reedy. 57 00:03:27,165 --> 00:03:29,584 Sólo llamé para saludar. 58 00:03:29,751 --> 00:03:31,086 Hola Reedy. 59 00:03:31,253 --> 00:03:33,213 Me encanta lo que dices. 60 00:03:33,922 --> 00:03:36,633 Amo tu voz. Eso es todo. Eso es todo. 61 00:03:36,800 --> 00:03:38,927 Cuídate, ahora. Gracias por llamar. 62 00:03:39,094 --> 00:03:40,929 Línea directa de angustia, estás en el aire. 63 00:03:41,096 --> 00:03:44,891 - Es-? ¿Es este Paul McCane? - Claro que sí. 64 00:03:45,058 --> 00:03:47,185 - ¿Cómo te llamas, amigo? - Rick. 65 00:03:47,352 --> 00:03:50,689 Está bien, Rick. Estoy escuchando. ¿Qué te preocupa? 66 00:03:50,855 --> 00:03:54,609 - Soy como... Esta chica en el trabajo. - ¿Qué pasa con ella? 67 00:03:54,776 --> 00:03:58,405 Mira, cada vez que intento hablar con ella, Yo como... Bueno, me derrumbo. 68 00:03:58,571 --> 00:04:00,657 Estallo. Me sale un sarpullido. 69 00:04:01,741 --> 00:04:04,536 - Suena serio. - Supongo que estoy básicamente con qué- 70 00:04:04,703 --> 00:04:06,162 Es interesante, yo- 71 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 No sé qué es. 72 00:04:08,039 --> 00:04:10,709 ¿Qué hago, Pablo? Quiero decir, realmente me gusta esta chica. 73 00:04:11,376 --> 00:04:13,169 Ella es tan bonita. Ella es- 74 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 Ella es como la leche. 75 00:04:15,422 --> 00:04:17,799 Habla con ella. Tienes que hablar con ella. 76 00:04:17,966 --> 00:04:21,928 Pero ¿cómo puedo hablarle con un río? corriendo por la parte de atrás de mi camisa? 77 00:04:22,095 --> 00:04:25,515 No puedo respirar. Siento que voy a morir. 78 00:04:25,682 --> 00:04:28,268 No vas a morir. 79 00:04:28,643 --> 00:04:32,188 - ¿A ella realmente le gusta la leche? - Ella es increíble. 80 00:04:32,897 --> 00:04:35,775 Entonces tienes que hacerlo. Quiero decir... 81 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 ... ¿y si esta chica del trabajo es la indicada? que has estado esperando? 82 00:04:39,738 --> 00:04:42,824 Quizás ella sea tu destino. ¿Cómo lo vas a saber? 83 00:04:42,991 --> 00:04:44,951 Tienes razón. 84 00:04:45,118 --> 00:04:46,953 Lo haré. Gracias. 85 00:04:47,120 --> 00:04:49,539 Gracias, Pablo. 86 00:04:50,331 --> 00:04:54,502 - Línea Directa de Desamor, estás al aire. - Oye, toca algo de los Shirelles. 87 00:04:54,669 --> 00:04:59,132 - Línea Directa de Desamor, estás al aire. -Paul, soy Zelda. 88 00:04:59,299 --> 00:05:00,633 Hola Zelda. 89 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 - Estoy molesto. - Está bien enfadarse. 90 00:05:03,261 --> 00:05:05,889 Molesto significa que estás vivo, ¿verdad? 91 00:05:06,055 --> 00:05:09,726 No, me preocupa algo terrible. Le va a pasar al hombre que amo. 92 00:05:10,101 --> 00:05:12,437 Lo que sea que esté causando ese sentimiento... 93 00:05:12,604 --> 00:05:15,190 ...¿no crees-? ¡Ey! 94 00:05:15,356 --> 00:05:17,150 Oye, ¿qué estás haciendo aquí, hombre? 95 00:05:17,317 --> 00:05:19,235 ¡Por favor! ¡Detener! 96 00:05:19,819 --> 00:05:21,154 ¡Por favor! 97 00:05:40,131 --> 00:05:41,758 - ¿Qué opinas? - Está enfermo. 98 00:05:41,925 --> 00:05:44,969 Salvaje, ¿no? Todo el mundo está hablando. Debería ser nuestro próximo caso. 99 00:05:45,136 --> 00:05:47,055 - ¿Disculpe? ¿Quién es el cliente? - ¿Disculpe? 100 00:05:47,222 --> 00:05:49,015 ¿Quién es el cliente? ¿Quién nos contratará? 101 00:05:49,182 --> 00:05:52,769 ¿Cuál es la diferencia? Un asesinato es un asesinato. Esto lo solucionamos sin cliente. 102 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 Estás perdiendo mi punto. ¿Quién nos va a pagar? 103 00:05:55,522 --> 00:05:57,065 No importa. 104 00:05:57,232 --> 00:05:59,734 - ¿No importa? - No importa. ¿Sabes qué es eso? 105 00:05:59,901 --> 00:06:02,070 - La basura de mañana. - Portada, eso es. 106 00:06:02,237 --> 00:06:05,240 A dónde pertenecemos. Historias principales. Titulares. Eso es lo que necesitamos. 107 00:06:05,406 --> 00:06:07,951 Encontramos al tipo que desperdició este cobarde y estamos listos. 108 00:06:08,117 --> 00:06:10,620 David, escúchame. Intenta escuchar lo que estoy diciendo. 109 00:06:10,787 --> 00:06:13,206 Dirijo un negocio. Para que florezca... 110 00:06:13,373 --> 00:06:16,125 ...tiene que haber más dinero entrar que salir. 111 00:06:16,292 --> 00:06:18,795 La forma en que ganamos dinero entra es encontrando clientes. 112 00:06:18,962 --> 00:06:21,256 El cliente nos contrata. Firma un contrato. 113 00:06:21,422 --> 00:06:24,801 Actuamos y nos pagan. Esa última parte es muy importante. 114 00:06:24,968 --> 00:06:27,679 Eso mantiene "xox" en la fotocopiadora, cintas en la máquina de escribir. 115 00:06:27,845 --> 00:06:31,099 - Y el lobo se alejó de la puerta. - Madelyn, ¿dónde está tu espíritu? 116 00:06:31,266 --> 00:06:34,769 Este caso es una mina de oro. Todas las solteronas de la ciudad... 117 00:06:34,936 --> 00:06:37,313 ...cada corazón solitario Escuché a Paul McCane. 118 00:06:37,480 --> 00:06:41,276 - No lo hice. Usted sabe lo que quiero decir. - ¿Adónde vas? 119 00:06:41,442 --> 00:06:43,444 - Periodoncista. - Olvídalo, esto es más grande. 120 00:06:43,611 --> 00:06:46,322 - El destino llama a la puerta. - No escucho nada. 121 00:06:46,489 --> 00:06:49,492 Confía en mí. Esta podría ser la clave a nuestro futuro. Nuestro imperio. 122 00:06:49,659 --> 00:06:53,204 Piense en Rockefeller, Ford, Edison. ¿Crees que Thomas Alva se relajó...? 123 00:06:53,371 --> 00:06:55,748 ...esperando a que se encienda la luz? ¡Diablos, no! 124 00:06:55,915 --> 00:06:58,751 Se fue, atado a su gorra de hélice. y cosas inventadas. 125 00:06:58,918 --> 00:07:01,045 - Apártate de mi camino. - ¿Qué pasa con el Sr. Kleenex? 126 00:07:01,212 --> 00:07:02,630 - ¿Señor quién? - Claro, señor Kleenex. 127 00:07:02,797 --> 00:07:06,175 ¿Crees que esperó a alguien? para decir: "Oye, ¿tienes un pañuelo?" Demonios, no. 128 00:07:06,342 --> 00:07:09,053 Se miró la manga y dijo: "Tengo una idea mejor." 129 00:07:09,220 --> 00:07:12,974 - Esta es nuestra bombilla. Nuestro tejido. - Yo uso pañuelos. 130 00:07:14,726 --> 00:07:18,187 Buenos días, señorita Hayes. alguna historia Sobre ese chico de la radio al que le dispararon. 131 00:07:18,354 --> 00:07:20,315 ¿Qué puedo decir? Está en boca de todos. 132 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 Qué cosa ha pasado, ¿eh? Es una especie de historia. 133 00:07:24,027 --> 00:07:25,820 Es una oportunidad, ¿sabes? 134 00:07:25,987 --> 00:07:27,322 Tenemos que pensar en esto. 135 00:07:27,488 --> 00:07:29,907 - De todos. - ¿Por qué dejo que me hagas esto? 136 00:07:30,074 --> 00:07:33,828 Te veo venir pero no corras. escucho tú pero no me tapes los oídos. ¿Por qué? 137 00:07:33,995 --> 00:07:36,414 No es tu culpa. No puedes evitarlo. 138 00:07:36,581 --> 00:07:38,458 - ¿A mí? Soy como un- - Un accidente de tráfico. 139 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 Cancelar Dr. Fishvine. 140 00:07:40,334 --> 00:07:42,754 - Ya lo hice. - ¿Ya lo hiciste? 141 00:07:42,920 --> 00:07:44,213 Ya lo hice. 142 00:07:45,214 --> 00:07:48,092 ¿Es genial o qué? 143 00:07:51,179 --> 00:07:53,389 Lo que sea que esté causando ese sentimiento... 144 00:07:53,556 --> 00:07:56,392 ...¿no crees-? ¡Ey! 145 00:07:56,559 --> 00:07:57,935 Oye, ¿qué estás-? 146 00:07:58,102 --> 00:08:01,147 - Ya sabes cómo va el resto. - Debieron haber jugado contra las Shirelles. 147 00:08:01,314 --> 00:08:02,648 - Lo siento. - Había un rastro... 148 00:08:02,815 --> 00:08:06,027 ...de sangre por aquí, por la puerta y abajo en el estacionamiento. 149 00:08:06,194 --> 00:08:07,653 Los policías creen que alguien... 150 00:08:07,820 --> 00:08:10,865 ...lo subió a su auto o un par de coches. 151 00:08:11,032 --> 00:08:15,995 Dijeron que tenían un informe sobre un montón que se ajusta a la descripción de Paul's... 152 00:08:16,162 --> 00:08:20,500 ...atravesando una barricada en la autopista, zambulléndose en el océano. 153 00:08:20,666 --> 00:08:22,710 - ¿Estás bien? - ¿Su? Ella está en el cielo. 154 00:08:22,877 --> 00:08:24,712 - Cielo. - Cielo. 155 00:08:24,879 --> 00:08:27,840 ¿Por qué no terminamos? el resto de esto en mi oficina. 156 00:08:28,007 --> 00:08:30,676 David, David, David. Toda esta sangre y violencia. 157 00:08:30,843 --> 00:08:33,971 Lo sé, me mareo solo pensando en ello. 158 00:08:34,555 --> 00:08:38,392 ¿Cómo se comporta la chica Luna Azul? involucrarse en algo como esto? 159 00:08:38,559 --> 00:08:41,312 - Supongo que fue suerte. - No, no. Quiero saber. 160 00:08:41,479 --> 00:08:43,481 - ¿Para quién trabajas? - ¿Trabajando para? 161 00:08:43,648 --> 00:08:45,233 - Trabajando para. - Trabajando para. 162 00:08:45,399 --> 00:08:47,276 el quiere saber para quién estamos trabajando. 163 00:08:47,443 --> 00:08:49,237 - ¿Para qué? - ¿Para qué? 164 00:08:49,403 --> 00:08:50,905 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 165 00:08:51,072 --> 00:08:53,616 - ¿Por qué no qué? - ¿Por qué no qué quieres saber? 166 00:08:53,783 --> 00:08:56,244 - ¿Qué? - ¿Qué? Habla con él. 167 00:08:56,410 --> 00:08:59,539 Me temo que es información privilegiada. Confidencialidad del cliente. 168 00:08:59,705 --> 00:09:01,040 - Por supuesto. - Por supuesto. 169 00:09:01,207 --> 00:09:02,542 Por supuesto. 170 00:09:03,584 --> 00:09:06,212 Entonces, ¿qué puede decirte Sonny Brezner? 171 00:09:06,379 --> 00:09:10,758 - Díganos quién cree que mató a McCane. - Me tienes. Sólo soy el director de la estación. 172 00:09:10,925 --> 00:09:15,137 No pensé que el tipo tuviera un enemigo. Además, no creo que tuviera un amigo. 173 00:09:15,304 --> 00:09:17,181 - Era un gato extraño. - Qué extraño, ¿cómo? 174 00:09:17,348 --> 00:09:20,476 Me encantó la oscuridad. ¿Alguna vez escuchaste su programa? 175 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 - Sí. - No. 176 00:09:23,521 --> 00:09:25,022 Bueno, quiero decir, el tipo era bueno. 177 00:09:26,232 --> 00:09:27,733 Quiero decir... 178 00:09:27,900 --> 00:09:30,236 ... seguí yendo hacia él, suplicándole: 179 00:09:30,403 --> 00:09:33,155 "Déjame ponerte los días. Los días es donde está el dinero. " 180 00:09:33,322 --> 00:09:36,158 Pero él no quiso ni oír hablar de eso. Toma, déjame mostrarte algo. 181 00:09:36,325 --> 00:09:38,869 Mirar. Mira esto. 182 00:09:39,036 --> 00:09:41,205 Mira esa taza. Es un tipo guapo. 183 00:09:41,372 --> 00:09:44,709 La gente de la televisión lleva años intentando atraparlo. Pero él no quiso ni oír hablar de eso. 184 00:09:44,875 --> 00:09:48,462 Sólo quería trabajar por las noches, de 2 a 6. Habla con los solitarios. 185 00:09:48,629 --> 00:09:50,298 ¿Por qué crees que fue así? 186 00:09:50,464 --> 00:09:52,091 Porque quería sus días libres. 187 00:09:53,134 --> 00:09:54,677 ¿Por qué crees que fue así? 188 00:09:54,844 --> 00:09:57,263 - No estoy seguro. - Adivina. 189 00:09:58,598 --> 00:10:01,309 Mira, muchos hombres casados trabajar durante el día. 190 00:10:01,475 --> 00:10:02,977 Muchas mujeres casadas no lo hacen. 191 00:10:04,186 --> 00:10:05,646 Todo el mundo necesita un pasatiempo. 192 00:10:05,813 --> 00:10:09,900 Eso es lo que yo llamo un caso. Sexo, violencia, éxitos. 193 00:10:10,067 --> 00:10:12,486 Si desciframos esto Harán una película sobre eso. 194 00:10:12,653 --> 00:10:14,405 Mel Gibson interpretará mi vida. 195 00:10:14,572 --> 00:10:18,117 Iré a la televisión. hablaré a David Hartman. Bárbara Walters. 196 00:10:18,284 --> 00:10:21,746 Mujeres de todas partes enviarán enviarme cartas, hacer sugerencias lascivas. 197 00:10:21,912 --> 00:10:27,168 - ¿Es este un país salvaje o qué? - Línea Directa de Desamor, estás al aire. 198 00:10:27,335 --> 00:10:29,879 - No aceptaremos este caso. - Sal de la ciudad. 199 00:10:30,046 --> 00:10:32,882 - Paul McCane es asqueroso. - Está muerto. 200 00:10:33,049 --> 00:10:35,384 - Obtuvo lo que se merecía. - No lo sabes. 201 00:10:35,551 --> 00:10:40,139 Dada la forma amoral en la que vivió su vida, Su muerte violenta no es ninguna sorpresa. 202 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Estás enojado porque se folló ¿una pareja de hausfraus? 203 00:10:43,976 --> 00:10:46,062 No voy a tener esta conversación. 204 00:10:46,228 --> 00:10:48,522 No aceptaremos este caso. 205 00:10:57,698 --> 00:11:00,868 - Voy a decirte algo. - Quédate quieto, corazón mío. 206 00:11:01,035 --> 00:11:04,121 - No juzguéis para que no seáis juzgados. - ¿De dónde sacaste eso? 207 00:11:04,288 --> 00:11:08,125 Lo leí en una pegatina en el parachoques. pero es bastante profundo. Es un gran caso. 208 00:11:08,292 --> 00:11:09,960 - Es perverso. - Espera un segundo. 209 00:11:10,127 --> 00:11:11,504 No quiero hablar de eso. 210 00:11:11,670 --> 00:11:15,466 Cuando regresamos a la oficina, estamos Encontraré otro caso. Un caso real. 211 00:11:15,633 --> 00:11:18,886 Del tipo con un cliente. con algo de moral, con talonario. 212 00:11:19,053 --> 00:11:22,264 - Bien. Bien. - Bien. Bien. 213 00:11:23,224 --> 00:11:25,559 - Eres raro. - Esto es muy significativo. 214 00:11:25,726 --> 00:11:27,436 Humpty-Dumpty Me está llamando loco. 215 00:11:27,603 --> 00:11:32,733 No, no. Estás reprimido u obsesionado o una de esas palabras con S. Cada vez... 216 00:11:32,900 --> 00:11:35,861 ... surge algo que involucra hombres o sexo o- 217 00:11:36,028 --> 00:11:38,906 - ¿"Follando"? ¿Es esa la palabra? - ¿Ves lo que quiero decir? No es normal. 218 00:11:39,073 --> 00:11:42,201 Se supone que debo discutir mi salud mental con un hombre que refiere... 219 00:11:42,368 --> 00:11:44,453 ...al acto de procreación como follar? 220 00:11:44,620 --> 00:11:46,622 ¿Ver? De inmediato, te pones rígido y tenso. 221 00:11:46,789 --> 00:11:48,916 No de inmediato. No con todo el mundo. Sólo tú. 222 00:11:49,083 --> 00:11:50,626 Me pones rígido y tenso. 223 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Te pongo rígido y tenso porque Soy la única persona en tu vida. 224 00:11:54,421 --> 00:11:57,174 ¿Qué? ¿Negarlo? ¿Estás diciendo que hay alguien más? 225 00:11:57,341 --> 00:12:00,719 ¿Estás negando que no lo eres? ¿Estás solo en la cama todas las noches a las 9:30? 226 00:12:00,886 --> 00:12:03,264 - Hay mucha gente en mi vida. - Nombra uno. 227 00:12:03,430 --> 00:12:05,516 - No haré. - No puedes. No hay nadie. 228 00:12:05,683 --> 00:12:07,893 estas reprimido u obsesionado o uno de esos. 229 00:12:08,060 --> 00:12:10,729 Por eso no vas a tome este caso. Gran caso. 230 00:12:10,896 --> 00:12:12,898 - No estoy escuchando. - Te vuelve loco... 231 00:12:13,065 --> 00:12:15,067 ...que alguien está jodiendo cuando no puedes. 232 00:12:15,234 --> 00:12:17,736 - No puedo oír. - Te vuelve loco que el mundo... 233 00:12:17,903 --> 00:12:20,406 - ... está fuera de fiesta excepto tú. - Ni una sola palabra. 234 00:12:20,573 --> 00:12:23,284 - Callarse la boca. - Follar. Follar, follar, follar. 235 00:12:25,119 --> 00:12:26,620 - ¿No puedes oír eso? - ¡Basta! 236 00:12:26,787 --> 00:12:28,914 - Follar, follar, follar. - ¡Sal de mi auto! 237 00:12:30,875 --> 00:12:32,334 ¡Sal de mi auto! 238 00:12:32,960 --> 00:12:35,754 ¡Salir! ¡Afuera! ¡Afuera! 239 00:12:45,472 --> 00:12:47,308 ¿Fue algo que dije? 240 00:13:57,252 --> 00:14:00,506 Te odio, David Addison. 241 00:14:35,499 --> 00:14:39,169 Noche. Soy Paul McCane. y esta es la línea directa de Heartbreak. 242 00:14:39,336 --> 00:14:42,047 Son las 2 y tres minutos de la a. metro. Dime algo. 243 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 ¿Es el día? 244 00:14:43,924 --> 00:14:48,095 ¿Es la luna? ¿O soy solo yo? Tengo tanta tristeza. 245 00:14:48,262 --> 00:14:49,930 Quiero decir, ¿soy el único? 246 00:14:50,097 --> 00:14:55,519 ¿Están todos deseando poder ir a un país extranjero y esconderse debajo de una cama. 247 00:14:56,103 --> 00:14:58,063 No, no eres sólo tú. 248 00:14:58,230 --> 00:15:00,649 No eres sólo tú. 249 00:15:02,401 --> 00:15:04,361 Entonces, ¿qué pasa? 250 00:15:04,528 --> 00:15:06,071 No sé. 251 00:15:06,238 --> 00:15:09,491 No pasa nada. Quizás eso sea lo que está mal. 252 00:15:09,658 --> 00:15:12,744 Tengo 34 años. A mitad de camino a casa. 253 00:15:12,911 --> 00:15:15,956 Y todo lo que tengo para mostrar porque mi vida es... 254 00:15:16,123 --> 00:15:18,375 Bueno, no mucho. 255 00:15:18,542 --> 00:15:21,003 Ya sabes, para cuando mi padre tenia 34... 256 00:15:21,169 --> 00:15:24,756 ...había huido de un país a otro, luchó en una guerra mundial... 257 00:15:24,923 --> 00:15:28,635 ...se casó con una mujer con la que se quedaría casado por el resto de su vida... 258 00:15:28,802 --> 00:15:32,055 ...y ya traído tres niños al mundo. 259 00:15:32,222 --> 00:15:34,600 Puede que no sea para ti y para mí, pero seguro que supera... 260 00:15:34,766 --> 00:15:37,895 ...preocuparse si hay un jugador de polo en tu bolsillo. 261 00:15:38,061 --> 00:15:39,438 Seguro que sí. 262 00:15:40,063 --> 00:15:41,732 ¿Cómo ha ocurrido? 263 00:15:41,899 --> 00:15:44,234 No sé. Suceden cosas. 264 00:15:44,401 --> 00:15:47,070 Los tiempos cambian. Las reglas cambian. 265 00:15:47,237 --> 00:15:49,990 No me preguntes cómo. No sé. 266 00:15:50,157 --> 00:15:52,534 Ojalá lo hiciera. 267 00:15:53,410 --> 00:15:54,745 Quiero decir, ¿qué comité...? 268 00:15:54,912 --> 00:16:00,292 ...decidió poner fin al amor y reemplazarlo con relaciones? 269 00:16:00,459 --> 00:16:03,003 voy a descubrir esta relación de negocios... 270 00:16:03,170 --> 00:16:05,881 ...es uno de los grandes estafadores de nuestro tiempo. 271 00:16:06,882 --> 00:16:09,426 - ¿Sabes qué es una relación? - ¿Qué? 272 00:16:09,593 --> 00:16:12,095 Una relación es cuando dos personas se ven... 273 00:16:12,262 --> 00:16:15,432 ...mientras esperan para que algo mejor venga. 274 00:16:17,017 --> 00:16:21,813 Y entonces un día te despiertas y te das cuenta Tuviste una oportunidad con algunas personas geniales. 275 00:16:21,980 --> 00:16:25,901 Pero estabas demasiado ocupado preocupándote por lo que quizás te falta notar. 276 00:16:26,068 --> 00:16:28,195 Ya basta de eso. Vayamos a los teléfonos. 277 00:16:28,362 --> 00:16:31,073 555-H-A-R-T. 278 00:16:31,239 --> 00:16:33,867 - He venido a intercambiar disculpas. - He tomado una decisión. 279 00:16:34,034 --> 00:16:36,912 - Puede que haya sido un poco brusco. - Puede que me haya apresurado. 280 00:16:37,079 --> 00:16:41,249 - Te sientes incómodo con este caso- - Me gustaría continuar la investigación. 281 00:16:41,416 --> 00:16:45,545 - ¿Qué? Repite lo que acabas de decir. - ¿Disculpe? No, tú primero. 282 00:16:45,712 --> 00:16:50,300 El hombre en esa cinta no es el hombre. nos lo describió en la emisora ​​de radio. 283 00:16:50,467 --> 00:16:51,802 ¿No lo es? Lo sabía. 284 00:16:52,427 --> 00:16:54,054 Este hombre... 285 00:16:54,221 --> 00:16:57,265 Este hombre es un hombre de extraordinaria profundidad y comprensión. 286 00:16:57,808 --> 00:17:00,936 ¿Él es? Por supuesto que lo es. Profundo. No has arañado la superficie. 287 00:17:01,103 --> 00:17:02,896 Este tipo era el Gran Cañón. 288 00:17:03,063 --> 00:17:06,441 De todos modos, si todavía estás interesado en este caso en particular... 289 00:17:06,608 --> 00:17:09,444 Yo, ¿interesado? 290 00:17:11,029 --> 00:17:14,116 Bueno, está bien, esta vez ganas. 291 00:17:15,075 --> 00:17:18,829 Pero sólo quiero que sepas me debes una. 292 00:17:18,995 --> 00:17:24,167 Podríamos empezar donde vive McCane. A ver si eso no nos lleva a alguna parte. 293 00:17:24,334 --> 00:17:26,753 ¿Viniste aquí? para decirme algo? 294 00:17:26,920 --> 00:17:29,673 ¿A mí? ¿Tú? No. 295 00:17:29,840 --> 00:17:32,259 No tengo nada en mente excepto tú. 296 00:17:32,426 --> 00:17:36,096 Y esto lujosamente espesa cabellera. 297 00:17:50,694 --> 00:17:52,571 Maddie. 298 00:17:54,281 --> 00:17:57,117 Control de misión a Madelyn Hayes. Tierra a Maddie. 299 00:17:57,284 --> 00:17:59,369 - Disculpe. - Estás excusado. 300 00:17:59,536 --> 00:18:03,582 Sólo que en el futuro, por favor no te vayas. sin llevar tu cuerpo contigo. 301 00:18:07,252 --> 00:18:08,587 Entonces aquí es donde vivía. 302 00:18:08,753 --> 00:18:11,882 Sí, aquí es donde Paul McCane, Tarde en la línea directa de Heartbreak... 303 00:18:12,048 --> 00:18:14,551 ...reside actualmente 20.000 leguas bajo el mar... 304 00:18:14,718 --> 00:18:17,262 ... colgó su sombrero y profanó a sus damas. 305 00:18:17,429 --> 00:18:19,514 ¿Algo que dije? ¿Fue algo que tomaste? 306 00:18:19,681 --> 00:18:21,683 ¿No deberíamos conseguir a alguien? para abrir la puerta? 307 00:18:21,850 --> 00:18:23,810 - ¿Trajiste tu orden de registro? - No. 308 00:18:23,977 --> 00:18:26,396 También olvidé el mío. 309 00:18:34,696 --> 00:18:37,324 - Parece un trabajo para el Sr. Stickpin. - ¿Señor Stickpin? 310 00:18:37,490 --> 00:18:39,993 Es el increíble Sr. Stickpin. Puedes seguir con ello. 311 00:18:40,160 --> 00:18:42,913 Puedes pinchar con él. Puedes jugarle una mala pasada. 312 00:18:43,079 --> 00:18:45,916 Está garantizado que no se oxidará. y cortará una vaca por la mitad. 313 00:18:46,082 --> 00:18:49,085 - Siempre he tenido curiosidad por esto. - Nada de eso. 314 00:18:49,252 --> 00:18:51,838 Clavas el alfiler. 315 00:18:52,005 --> 00:18:54,341 Sacas el pasador. 316 00:18:54,507 --> 00:18:56,760 Clavas el alfiler. 317 00:18:56,927 --> 00:18:59,179 Y lo sacudes todo 318 00:18:59,346 --> 00:19:03,099 Tu haces el Hok ey Pok ey Y te das la vuelta 319 00:19:03,266 --> 00:19:06,728 De eso se trata 320 00:19:30,418 --> 00:19:32,712 Habla de un chico que tiene todo por lo que vivir. 321 00:19:37,509 --> 00:19:40,970 Creo que nuestro difunto amigo debe haber tenido una mamá de azúcar muy generosa. 322 00:19:41,137 --> 00:19:45,308 Estas no son las excavaciones de un hombre. que trabaja de 2 a 6 de la mañana. 323 00:19:46,810 --> 00:19:49,979 - David. - Armario. 324 00:19:57,570 --> 00:19:59,447 Está bien, Laura. Estoy aquí contigo. 325 00:19:59,614 --> 00:20:01,825 Está bien, vamos. 326 00:20:22,512 --> 00:20:24,347 -Laura. - Hijo. 327 00:20:24,514 --> 00:20:26,057 ¡David! 328 00:20:27,892 --> 00:20:31,062 Oye, Sonny, habla de mundos pequeños. ¿Vienes a este armario también? 329 00:20:31,229 --> 00:20:33,064 - Hola. - Sonny, ¿quiénes son estas personas? 330 00:20:33,231 --> 00:20:36,568 - ¿Qué están haciendo aquí? - Estas personas son investigadores. 331 00:20:36,734 --> 00:20:38,111 Investigando la muerte de Paul. 332 00:20:38,278 --> 00:20:40,447 -Soy Madelyn Hayes- - ¿Investigadores? ¿Para quién? 333 00:20:40,613 --> 00:20:41,948 - ¿Para Arturo? - ¿Arturo? 334 00:20:42,115 --> 00:20:45,118 - No conocemos a ningún Arthur. - No, sólo nos estábamos probando zapatos. 335 00:20:45,743 --> 00:20:47,829 le dices a mi marido que dejes de seguirme. 336 00:20:47,996 --> 00:20:49,956 Conseguiré abogados. Recibiré una orden judicial. 337 00:20:50,123 --> 00:20:52,125 No conocemos a Arturo. Todo lo que sabemos es... 338 00:20:52,292 --> 00:20:54,544 ...Paul McCane solía vivir aquí y está muerto. 339 00:20:54,711 --> 00:20:57,797 Sabemos tu nombre porque Oímos a Sonny cuando entraste. 340 00:20:57,964 --> 00:21:01,759 Sabemos que debiste haber estado muy cerca y querido por los recién fallecidos... 341 00:21:01,926 --> 00:21:04,512 ...porque hay fotos de ustedes por aquí. 342 00:21:04,679 --> 00:21:07,265 Y supongo que también lo sabemos que usted y su marido... 343 00:21:07,432 --> 00:21:09,851 ...no tienes matrimonio basado en la confianza mutua... 344 00:21:10,018 --> 00:21:14,939 ...porque nos señalas eso como Nosotros somos los malos, y no lo somos. 345 00:21:15,899 --> 00:21:17,817 Bueno, entonces ¿para quién trabajas? 346 00:21:17,984 --> 00:21:19,569 - ¿Trabajando para? - Trabajando para. 347 00:21:19,736 --> 00:21:23,823 - Quiere saber para quién trabajamos. - Esa es información privilegiada. 348 00:21:23,990 --> 00:21:27,577 - Confidencialidad del cliente. - Ah, por supuesto. 349 00:21:27,744 --> 00:21:28,828 - Por supuesto. - Por supuesto. 350 00:21:28,995 --> 00:21:30,455 Por supuesto. 351 00:21:31,122 --> 00:21:32,790 Bueno, ¿entonces qué estás haciendo aquí? 352 00:21:32,957 --> 00:21:35,418 Tratando de descubrir quién mató a Paul McCane. 353 00:21:35,585 --> 00:21:39,672 No tiene sentido, un asesinato brutal. ¿Hay algo que puedas decirnos? 354 00:21:41,049 --> 00:21:43,468 No me parece. 355 00:21:43,635 --> 00:21:46,763 Estoy casado con una muy hombre poderoso, señorita Hayes. 356 00:21:46,930 --> 00:21:49,974 Mi marido es Arthur Boyd. es dueño de KRKD. 357 00:21:50,141 --> 00:21:52,101 Es dueño de muchas estaciones de radio. 358 00:21:52,268 --> 00:21:53,853 Es dueño de muchas cosas. 359 00:21:54,020 --> 00:21:55,813 Es dueño de mucha gente. 360 00:21:55,980 --> 00:21:59,108 - Él es mi dueño. - ¿Qué? Nadie es dueño de nadie. 361 00:21:59,692 --> 00:22:01,486 - Una vez fuiste modelo. - Sí. 362 00:22:01,653 --> 00:22:03,279 ¿Ganaste mucho dinero? 363 00:22:03,446 --> 00:22:05,156 Me gusta el dinero, señorita Hayes. 364 00:22:05,323 --> 00:22:09,577 Me conozco lo suficiente como para saber que tener dificultades para vivir sin él. 365 00:22:09,744 --> 00:22:12,413 Paul no era rico, así que tuve a Arthur. 366 00:22:12,580 --> 00:22:15,416 Arthur no era cariñoso, así que tuve a Paul. 367 00:22:15,583 --> 00:22:18,336 Me gusta el dinero, así que Arthur me tiene. 368 00:22:18,503 --> 00:22:21,339 Una chica pasada de moda. Mi tipo favorito. 369 00:22:21,506 --> 00:22:24,926 Pensaste que tu marido estaba teniendo lo seguiste. ¿Crees que lo sabía? 370 00:22:25,093 --> 00:22:29,514 Como dije, mi marido Es muy rico y da mucho miedo. 371 00:22:29,681 --> 00:22:31,975 tengo miedo de que voy a Tengo que pedirte que te vayas. 372 00:22:35,561 --> 00:22:37,772 Señora Boyd. 373 00:22:39,315 --> 00:22:42,068 Sólo quería saber... 374 00:22:43,277 --> 00:22:45,571 Supongo que era una especie de fanático. 375 00:22:47,907 --> 00:22:50,368 Era un hombre maravilloso. 376 00:22:50,535 --> 00:22:52,620 Un hombre fantástico. 377 00:22:53,329 --> 00:22:55,456 Lo amaba mucho. 378 00:22:55,623 --> 00:22:57,208 ¿La verdad? 379 00:22:58,084 --> 00:23:02,422 Él no era tan bueno estar con él como escucharlo. 380 00:23:02,755 --> 00:23:06,175 Fue simplemente maravilloso en la radio. 381 00:23:07,635 --> 00:23:10,054 ¿Es algo terrible que decir? 382 00:23:11,139 --> 00:23:14,851 Parece que el jefe de McCane es un buen sospechoso. Tiene los medios, el motivo. 383 00:23:15,017 --> 00:23:17,770 - Deberíamos visitarlo. - ¿Por qué la gente con alguien...? 384 00:23:17,937 --> 00:23:21,190 ...quiero a alguien más y a la gente ¿A quién no le queda nadie? 385 00:23:21,357 --> 00:23:23,609 - ¿Volver otra vez? - Nada. Yo estaba... No importa. 386 00:23:23,776 --> 00:23:25,987 No me hagas caso, Quiero entender esto. 387 00:23:26,154 --> 00:23:29,157 No hay nada que entender. Estaba pensando en voz alta. 388 00:23:31,993 --> 00:23:34,245 Estás colgado Paul McCane, ¿no es así? 389 00:23:40,585 --> 00:23:43,004 - ¿De qué estás hablando? - Tú y esa escena... 390 00:23:43,171 --> 00:23:46,257 ...de una película de Bette Davis Acabas de jugar en ese apartamento. 391 00:23:46,424 --> 00:23:48,926 - La forma en que has estado actuando. - ¿Cómo he estado actuando? 392 00:23:49,093 --> 00:23:51,637 Como si estuvieras en octavo grado y te pasó una nota. 393 00:23:51,804 --> 00:23:55,183 - ¿Qué pasa contigo y Paul McCane? - No hay nada entre Paul McCane y yo. 394 00:23:55,349 --> 00:23:58,769 Eres ridículo. es un fascinante caso. Es un hombre fascinante. 395 00:23:58,936 --> 00:24:00,313 Era un hombre fascinante. 396 00:24:00,480 --> 00:24:03,107 Él es una mezcla heterogénea en algunos El bar mitzvá de Guppy. 397 00:24:03,274 --> 00:24:05,568 - No hay motivo para que te sientas amenazado. - No. 398 00:24:05,735 --> 00:24:08,654 - Suenas amenazado. - No estoy amenazado. Estoy preocupado. 399 00:24:08,821 --> 00:24:12,325 Mi pareja empieza a dar señales de cariño por un hombre fallecido. 400 00:24:12,492 --> 00:24:13,993 Estas cosas me preocupan. 401 00:24:14,160 --> 00:24:16,829 - Suenas celoso. - ¿Celoso? ¿Celoso de qué? ¿De quién? 402 00:24:16,996 --> 00:24:18,664 -Paul McCane. - Paul McCane está muerto. 403 00:24:18,831 --> 00:24:22,043 - No parece detenerte. - No tengo celos de un muerto. 404 00:24:22,210 --> 00:24:24,045 - Si tú lo dices. - Oye señora, mire. 405 00:24:24,212 --> 00:24:29,050 Para que yo esté celoso, él tendría que tener algo que yo quiero y él no. 406 00:24:43,189 --> 00:24:46,567 - Si dijera algo que te molestara- - No podrías. 407 00:24:56,869 --> 00:24:58,371 Bien, te daré un ejemplo. 408 00:24:58,537 --> 00:25:02,124 De una manera nos conectamos con otra persona es encontramos intereses mutuos. 409 00:25:02,291 --> 00:25:04,085 Encontramos puntos en común. 410 00:25:04,252 --> 00:25:06,003 No me entiendes, Paul. 411 00:25:06,170 --> 00:25:08,381 Ni siquiera sé su nombre. 412 00:25:08,547 --> 00:25:10,633 Además creo hay alguien más. 413 00:25:10,800 --> 00:25:12,677 No necesitas saber su nombre. 414 00:25:12,843 --> 00:25:14,720 No importa si hay alguien más. 415 00:25:14,887 --> 00:25:17,223 Pasa por su escritorio. ¿Tiene cosas en su escritorio? 416 00:25:17,390 --> 00:25:18,933 - No sé. - Claro que sí. 417 00:25:19,100 --> 00:25:20,893 Tiene un calendario de gatos... 418 00:25:21,060 --> 00:25:24,271 ...o fotografías de su viaje a Europa. Una pelota de béisbol autografiada. 419 00:26:05,062 --> 00:26:08,441 Clava el alfiler. Saque el pasador. 420 00:26:08,607 --> 00:26:11,152 Introduces el alfiler y lo sacudes todo. 421 00:26:11,318 --> 00:26:15,072 Haces el Hoochie Coochie y te das la vuelta. 422 00:26:15,239 --> 00:26:17,783 Bueno. 423 00:27:06,749 --> 00:27:08,834 ¿Hola? 424 00:27:17,218 --> 00:27:19,136 ¡Ey! 425 00:27:34,610 --> 00:27:36,612 ¡Ey! 426 00:27:52,753 --> 00:27:54,755 ¡Ey! ¡Ey! 427 00:27:56,340 --> 00:27:59,593 - ¡Estás vivo! - ¿Por qué no pudiste dejarlo así? 428 00:27:59,760 --> 00:28:02,513 Yo-no entiendo. ¡Estás vivo! 429 00:28:37,881 --> 00:28:41,135 - ¿Adónde fue la banda? - Hola. 430 00:28:41,302 --> 00:28:43,470 Tienes tu brazo alrededor de mí. 431 00:28:43,637 --> 00:28:46,473 ¿Eso significa que vamos a ser novios? ¿Pagarás el cheque? 432 00:28:46,640 --> 00:28:50,769 Oye, no lo tomes a mal, pero Me recuerdas a un Pontiac que tenía. 433 00:28:50,936 --> 00:28:52,312 - ¿Qué es eso? - Café. 434 00:28:52,479 --> 00:28:55,065 ¿Para qué? No pedí un donut. 435 00:28:55,232 --> 00:28:58,652 Oigan, estos son los chistes, amigos. ¿Está encendida esta cosa? 436 00:28:58,819 --> 00:29:00,738 Habitación difícil, ¿eh? 437 00:29:00,904 --> 00:29:03,741 Tranquilos chicos, estoy bien. 438 00:29:03,907 --> 00:29:06,493 Voy a hacer una llamada telefónica. 439 00:29:07,202 --> 00:29:09,663 Más tarde. ¿Puedo tener tu bebé? 440 00:29:09,830 --> 00:29:14,960 No, esa es una pregunta capciosa. tráeme dos de cualquier cosa en la familia del tequila. 441 00:29:22,051 --> 00:29:25,262 Hola, soy Maddie Hayes. No puedo atender el teléfono ahora mismo. 442 00:29:26,013 --> 00:29:29,892 Si la niña más linda viviera al otro lado del mar 443 00:29:30,267 --> 00:29:34,188 Ay que buen nadador Pablo sería 444 00:29:35,522 --> 00:29:38,108 Es una rima infantil. 445 00:29:38,275 --> 00:29:40,652 Es algo apropiado. 446 00:29:40,819 --> 00:29:44,323 Estás mirando a un tipo que a punto de dar su último suspiro, Maddie. 447 00:29:51,038 --> 00:29:55,459 Suicidarse debe parecer una forma dramática de resolver un problema, ¿eh? 448 00:29:57,211 --> 00:29:59,421 Es solo... 449 00:30:03,634 --> 00:30:05,803 Si alguien es tu destino... 450 00:30:05,969 --> 00:30:08,555 ¿Laura Boyd? 451 00:30:18,106 --> 00:30:21,193 Cuando Laura y yo nos dimos cuenta nos amábamos... 452 00:30:21,860 --> 00:30:23,570 ...parecía desesperado. 453 00:30:23,737 --> 00:30:26,740 Arthur no se trataba de para darle el divorcio. 454 00:30:26,907 --> 00:30:29,743 Y no lo dices una mujer como Laura para... 455 00:30:29,910 --> 00:30:31,245 ... prescindir. 456 00:30:31,411 --> 00:30:34,122 No fue una decisión fácil, pero parecía la única manera. 457 00:30:34,289 --> 00:30:36,750 arturo estaba empezando sospechar algo. 458 00:30:36,917 --> 00:30:38,835 el hubiera tenido Me mataron, ya sabes. 459 00:30:39,002 --> 00:30:41,255 Si estuviera seguro. 460 00:30:41,421 --> 00:30:43,215 Pero... 461 00:30:43,382 --> 00:30:46,426 ...no puedes sospechar de tu esposa de amar a un muerto, ¿no? 462 00:30:47,719 --> 00:30:49,054 Sé lo que estoy haciendo. 463 00:30:49,221 --> 00:30:53,850 Me doy cuenta de que me estoy rindiendo toda mi vida, todo... 464 00:30:54,017 --> 00:30:58,480 ...estar allí para una mujer todo el tiempo. 465 00:30:58,939 --> 00:31:01,024 Que ella... 466 00:31:02,484 --> 00:31:04,861 ...será mi vida. 467 00:31:07,364 --> 00:31:09,866 Las mujeres han estado haciendo eso. para hombres desde hace años, ¿verdad? 468 00:31:14,913 --> 00:31:16,790 ¿Puedes creer? ¿Aún no está en casa? 469 00:31:16,957 --> 00:31:20,085 - Hablando de casa... - Ella piensa que soy raro. 470 00:31:20,252 --> 00:31:24,381 Kinky, insensible. No lo soy, ya sabes. 471 00:31:24,548 --> 00:31:27,759 Y en el fondo, Soy un tipo anticuado. 472 00:31:27,926 --> 00:31:29,594 Te daré un buen ejemplo. 473 00:31:29,761 --> 00:31:31,346 La semana pasada estuve en este bar. 474 00:31:31,513 --> 00:31:34,349 Y cuatro polluelos empezaron a golpear sobre mí de inmediato, y dije: 475 00:31:34,516 --> 00:31:36,351 "Chicas, tenemos un problema aquí. 476 00:31:36,518 --> 00:31:38,270 Soy un tipo anticuado. 477 00:31:38,437 --> 00:31:40,731 una de ustedes chicas va a tener que irse. " 478 00:31:40,897 --> 00:31:45,068 Cuando me colé esta tarde para Recoger algunas cosas, estaba agotado. 479 00:31:45,235 --> 00:31:48,989 Pasé las últimas 24 horas leyendo y escuchando relatos de mi muerte. 480 00:31:49,156 --> 00:31:52,784 Déjame decirte que eso llamará la atención el viento fuera de tus velas. 481 00:31:55,287 --> 00:31:56,997 De todos modos, yo... 482 00:31:57,164 --> 00:31:59,291 Me acosté solo por un segundo. 483 00:31:59,458 --> 00:32:02,502 Lo siguiente que supe, era de noche. Oscuro. 484 00:32:02,669 --> 00:32:06,131 Entonces escuché el ruido. ¿Por qué viniste? 485 00:32:06,757 --> 00:32:08,592 ¿Qué estabas buscando? 486 00:32:08,759 --> 00:32:11,261 ¿Qué esperabas encontrar? 487 00:32:13,597 --> 00:32:16,683 En la radio sonabas como Tenías todas las respuestas. 488 00:32:18,060 --> 00:32:19,394 ¿Y ahora? 489 00:32:20,437 --> 00:32:22,564 No sé. 490 00:32:23,815 --> 00:32:26,276 La lluvia paró. 491 00:32:27,861 --> 00:32:29,863 Será mejor que me vaya. 492 00:32:30,030 --> 00:32:31,406 Maddie. 493 00:32:32,532 --> 00:32:33,909 Sobre lo que te dije... 494 00:32:34,076 --> 00:32:36,453 ¿Sobre qué quién le dijo a quién? 495 00:32:36,620 --> 00:32:39,873 Nunca nos hemos conocido. Nunca hemos hablado. 496 00:32:40,457 --> 00:32:43,168 Es hombre muerto, Sr. McCane. 497 00:32:45,545 --> 00:32:47,506 ¿Sabes lo que pienso? 498 00:32:47,672 --> 00:32:50,217 Está colgada de este otro tipo. Eso es lo que pienso. 499 00:32:50,383 --> 00:32:53,512 Quiero decir, no es que me importe. No me importa. 500 00:32:55,472 --> 00:32:57,307 Sólo duele, eso es todo. 501 00:32:57,474 --> 00:32:59,851 Creo que si ella va a ir por alguien... 502 00:33:00,018 --> 00:33:03,980 ...ella debería ir por mí, eso es todo. No es que ella tenga que ir por mí. No- 503 00:33:04,147 --> 00:33:06,483 No me importa eso. 504 00:33:07,234 --> 00:33:10,111 Bueno. Está bien, está bien. Soy inseguro. Allá. 505 00:33:10,278 --> 00:33:12,072 Lo admito. Ya salió, ¿de acuerdo? 506 00:33:12,239 --> 00:33:14,032 Es normal, ¿verdad? 507 00:33:14,699 --> 00:33:17,786 ¿Se me ocurrió mencionar ¿Este otro tipo está muerto? 508 00:33:23,583 --> 00:33:26,211 Seguro que aquí se ha calmado. 509 00:33:26,711 --> 00:33:29,506 Bueno, supongo que tenía mi límite. 510 00:33:30,549 --> 00:33:35,262 Tú y yo deberíamos hacer esto de nuevo. a veces, apestoso. Pensamos igual. 511 00:33:37,222 --> 00:33:40,767 Oye, apestoso. Te perdiste un lugar aquí. 512 00:34:15,635 --> 00:34:17,762 - Dios mío, lanzaron la bomba. - David. 513 00:34:17,929 --> 00:34:20,265 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estás en mi puerta? 514 00:34:20,432 --> 00:34:24,477 El taxista seguía intentando ponerme en una silla y seguí deslizándome. 515 00:34:24,644 --> 00:34:28,273 No está mal. sigo esperando el El León Cobarde y el Hombre de Hojalata por venir. 516 00:34:28,440 --> 00:34:32,986 David, David, David, te ves horrible. 517 00:34:34,571 --> 00:34:37,907 ¿No me dices "David, David, David"? Eres una mujer lasciva. 518 00:34:38,074 --> 00:34:39,743 - ¿Lascivo qué? - Mujer desenfrenada. 519 00:34:39,909 --> 00:34:43,496 Así te llamé. un desenfrenado mujer. Una mujer lasciva. 520 00:34:43,663 --> 00:34:47,667 No lo niegues, lo sé. llamé tu casa cada 15 minutos anoche. 521 00:34:47,834 --> 00:34:49,919 - ¿Lo hiciste? - Sí, lo hice. 522 00:34:50,086 --> 00:34:52,422 - Eso es tan dulce. - Quita tus guantes de encima... 523 00:34:52,589 --> 00:34:54,716 - ... pimpinela escarlata. - ¿Escarlata qué? 524 00:34:54,883 --> 00:34:57,719 Supongo que cargo con la culpa. Soy el tipo que te llevó a eso. 525 00:34:57,886 --> 00:35:00,055 Trabajando conmigo lado a lado, día tras día. 526 00:35:00,221 --> 00:35:02,682 Está destinado a hacer una mujer débil un poco loco. 527 00:35:02,849 --> 00:35:04,809 - David. - Aquí ambos somos adultos maduros. 528 00:35:04,976 --> 00:35:07,354 Entiendo el problema. Estoy dispuesto a solucionarlo. 529 00:35:07,520 --> 00:35:09,022 - David. - Quiero decir, no podemos... 530 00:35:09,189 --> 00:35:11,733 ...¿tienes ahí fuera? en las calles de Los Ángeles... 531 00:35:11,900 --> 00:35:16,279 ...lleno de estos impulsos, vergonzoso usted y la agencia, ¿podemos? 532 00:35:16,446 --> 00:35:19,240 - David, detente mientras todavía hay tiempo. - No, por eso- 533 00:35:19,407 --> 00:35:22,035 He pensado mucho en esto. - Sería feliz... 534 00:35:22,202 --> 00:35:24,954 ...para satisfacer cualquier impulso, pasiones o deseos... 535 00:35:25,121 --> 00:35:27,957 ...puede que estés lleno de y encontrar incapaz de aliviar. 536 00:35:28,124 --> 00:35:30,335 Entiendes la oferta ¿Te estoy obligando? 537 00:35:30,502 --> 00:35:32,212 Creo que es muy amable de mi parte. 538 00:35:32,378 --> 00:35:36,216 El truco no consiste en hacer un cerdo usted mismo. Piensa en lo que quieres 539 00:35:37,342 --> 00:35:39,094 Por la empresa y su seguridad... 540 00:35:39,260 --> 00:35:43,264 ...olvidaremos los últimos tres minutos sucedió. Asiente, si lo entiendes. 541 00:35:43,431 --> 00:35:45,767 Para tu información, Pasé anoche con- 542 00:35:46,392 --> 00:35:48,853 - ¿Con quién? - Juré que no lo diría. 543 00:35:49,020 --> 00:35:50,855 - Tu secreto está a salvo. - No podría decirlo. 544 00:35:51,022 --> 00:35:53,149 - Dame una pista. ¿Rima con "Joe"? - No. 545 00:35:53,316 --> 00:35:54,651 - Addison. -¿Madison? 546 00:35:54,818 --> 00:35:56,152 - Por favor. - ¿Luisa? 547 00:35:56,319 --> 00:35:59,656 Muy bien, si debes saberlo, Pasé la última noche con Paul McCane. 548 00:35:59,823 --> 00:36:03,201 recuerda a los muertos ¿El disc jockey, Paul McCane? 549 00:36:03,368 --> 00:36:07,956 - Necesitas mi ayuda más de lo que pensaba. - Resulta que está muy vivo. 550 00:36:08,123 --> 00:36:10,750 - ¿Vivo? - Vivo. Fingió su muerte... 551 00:36:10,917 --> 00:36:15,130 ...para poder ver a Laura Boyd, cuyo El marido sospechaba algo. 552 00:36:15,296 --> 00:36:17,632 - ¿Vivo? - Vivo. Lo que significa... 553 00:36:17,799 --> 00:36:20,343 ...no hubo asesinato. Lo que significa que no hubo ningún caso. 554 00:36:20,510 --> 00:36:23,721 Lo que significa que gracias a ti y tus pañuelos y bombillas... 555 00:36:23,888 --> 00:36:25,890 ...esta agencia tiene ¡Días perdidos en nada! 556 00:36:26,057 --> 00:36:28,768 Si Paul McCane está vivo, lo mataré. 557 00:36:28,935 --> 00:36:31,020 Luna Azul. 558 00:36:31,187 --> 00:36:34,148 - Maddie Hayes, sí. - Maddie Hayes. 559 00:36:34,315 --> 00:36:35,817 - Hola, Pablo. - Dame eso. 560 00:36:35,984 --> 00:36:38,736 McCane, tienes mucho de que los nervios estén vivos. 561 00:36:38,903 --> 00:36:40,363 ¿Qué? 562 00:36:40,530 --> 00:36:41,865 ¿Puedo pasar? 563 00:36:42,031 --> 00:36:44,033 Necesito tu ayuda. 564 00:36:44,826 --> 00:36:46,953 ¿El marido de Laura, Arthur Boyd? 565 00:36:47,120 --> 00:36:49,581 Lo acabo de encontrar asesinado. 566 00:36:49,747 --> 00:36:51,082 Asesinado a tiros. 567 00:36:52,000 --> 00:36:53,918 Es para ti. 568 00:36:57,630 --> 00:37:00,258 Yo no maté a Arthur Boyd. 569 00:37:00,425 --> 00:37:04,596 Lo sé en este segundo Debo parecer un gran sospechoso. 570 00:37:04,762 --> 00:37:06,848 Pero te lo juro... 571 00:37:07,015 --> 00:37:08,641 ...Yo no maté a ese hombre. 572 00:37:08,808 --> 00:37:10,143 Te creo. 573 00:37:10,310 --> 00:37:12,687 ¿Este chico es un gran público o qué? 574 00:37:12,854 --> 00:37:14,689 No soy un asesino. 575 00:37:14,856 --> 00:37:17,942 Soy un narrador, soy un ilusionista. 576 00:37:18,109 --> 00:37:20,778 Y también un cobarde. Los cobardes no matan a la gente. 577 00:37:20,945 --> 00:37:24,574 Desaparecí. desaparecí mejor que nadie en la historia de la radio. 578 00:37:24,741 --> 00:37:27,160 Orson Welles no pudo lo he hecho mejor. 579 00:37:27,327 --> 00:37:28,953 No maté a nadie. 580 00:37:29,120 --> 00:37:31,581 No pude matar a nadie. 581 00:37:32,081 --> 00:37:34,208 Dios, mírame. Me tiemblan las manos. 582 00:37:34,375 --> 00:37:36,252 Sólo cuéntanos qué pasó, Paul. 583 00:37:38,838 --> 00:37:41,382 Laura y yo tenemos un lugar. 584 00:37:41,591 --> 00:37:43,885 Un lugar para mí para vivir. 585 00:37:44,052 --> 00:37:46,804 Un lugar para que ella esté conmigo. 586 00:37:47,680 --> 00:37:49,223 Pero ella pensó que era demasiado pronto. 587 00:37:49,390 --> 00:37:51,684 Alguien podría ver, sumar dos y dos. 588 00:37:51,851 --> 00:37:54,354 Decidimos no estar juntos. durante tres semanas. 589 00:37:54,520 --> 00:37:56,898 Deja que todo se apague. 590 00:37:57,774 --> 00:38:00,109 Pero no pude hacerlo. Tenía que verla. 591 00:38:01,361 --> 00:38:06,074 Entonces, después de que te fuiste esta mañana, Laura y yo lo resolvimos. 592 00:38:06,949 --> 00:38:08,826 Hay una oficina en la estación de radio. 593 00:38:08,993 --> 00:38:11,704 Es la oficina de Arthur. Nunca está allí, nunca lo usa. 594 00:38:11,871 --> 00:38:13,748 Es grande, espacioso. 595 00:38:14,332 --> 00:38:16,000 Así que me escabullí por la escalera de incendios. 596 00:38:16,167 --> 00:38:17,752 Abrí la ventana. 597 00:38:17,919 --> 00:38:21,672 Y quiero decir, tengo una pierna En la habitación y lo veo. 598 00:38:22,090 --> 00:38:25,301 Él simplemente está sentado detrás del escritorio. y él me está mirando. 599 00:38:26,094 --> 00:38:29,514 Pensé: "Esto es todo. El viejo lo sabe. Él va a sacar un arma. 600 00:38:29,680 --> 00:38:32,809 Me voy a caer del quinto piso y morir y nadie lo sabrá. 601 00:38:32,975 --> 00:38:35,561 Porque, diablos, acabo de morir. dos días antes, ¿verdad?" 602 00:38:35,728 --> 00:38:37,855 Quiero decir, estoy congelado allí. 603 00:38:38,022 --> 00:38:40,149 Sólo esperando. 604 00:38:42,318 --> 00:38:44,904 Y luego lo veo. 605 00:38:45,071 --> 00:38:46,781 Él no se mueve. 606 00:38:46,948 --> 00:38:48,282 No respira. 607 00:38:48,449 --> 00:38:50,660 No parpadea. 608 00:38:54,080 --> 00:38:56,666 Y veo el agujero en el centro de su frente. 609 00:38:56,833 --> 00:38:59,293 Apuesto a que eso acabó con el estado de ánimo. 610 00:39:02,505 --> 00:39:05,299 Estoy a un centímetro de que me encuentren. 611 00:39:05,466 --> 00:39:09,011 Tan pronto como se sepa que estoy vivo, Ya casi me he ido. 612 00:39:09,595 --> 00:39:11,097 Quiero contratarlos a ustedes dos... 613 00:39:12,181 --> 00:39:14,934 - ...para demostrar que soy inocente. - ¿Contratarnos? 614 00:39:15,101 --> 00:39:16,477 No sé a dónde más ir. 615 00:39:16,644 --> 00:39:18,855 ¿Escuchaste lo que dijo? Quiere contratarnos. 616 00:39:19,021 --> 00:39:21,691 Un cliente real con un caso real. 617 00:39:21,858 --> 00:39:24,026 Disculpenos. 618 00:39:24,193 --> 00:39:26,404 No conocemos a este chico No mató a Arthur Boyd. 619 00:39:26,571 --> 00:39:28,948 Tan pronto como el mundo se entere tiene pulso... 620 00:39:29,115 --> 00:39:32,368 ...él va a hacer un infierno de sospechoso. Eso nos convierte en accesorios. 621 00:39:32,535 --> 00:39:34,871 Accesorios para asesinar. A menos que llamemos a la policía. 622 00:39:35,037 --> 00:39:37,456 - ¿Accesorios? - Accesorios. Pilas no incluidas. 623 00:39:37,623 --> 00:39:40,459 - La figura de acción se vende por separado. - Pagaré tu tarifa actual. 624 00:39:40,626 --> 00:39:42,211 Los accesorios van a prisión, Maddie. 625 00:39:42,378 --> 00:39:44,463 ¿Un chico como yo? Ni siquiera sé bailar. 626 00:39:44,630 --> 00:39:46,591 - Lo duplicaré. - Puedo aprender. 627 00:39:47,258 --> 00:39:50,386 - Alguien me siguió hasta aquí. - Son apenas las 8:00. Aún no estamos abiertos. 628 00:39:50,553 --> 00:39:52,221 Tengo que salir. ¿Tienes una puerta trasera? 629 00:39:52,388 --> 00:39:54,682 Muéstrale a Paul la puerta trasera. Veré quién es. 630 00:39:54,849 --> 00:39:57,894 Espera un segundo. Necesito saberlo. ¿Vas a tomar mi caso? 631 00:39:58,060 --> 00:40:00,062 Déjame recordarte cómo te ves con rayas. 632 00:40:00,229 --> 00:40:01,898 Por supuesto que aceptaremos su caso. 633 00:40:02,690 --> 00:40:05,026 Necesitamos hablar un poco más. 634 00:40:05,192 --> 00:40:07,028 Nos vemos en la estación de radio a las 8. 635 00:40:07,570 --> 00:40:09,196 Gracias. 636 00:40:15,328 --> 00:40:17,371 Me arriesgué. Esperaba que alguien entrara. 637 00:40:17,538 --> 00:40:19,749 - ¿Sra. Boyd? - Encontré a mi marido, Arthur, muerto. 638 00:40:19,916 --> 00:40:22,293 - Disparo en la cabeza. - Parece estar dando vueltas. 639 00:40:22,460 --> 00:40:25,296 - Quiero que encuentres al asesino. - Tenemos que abrir más temprano. 640 00:40:25,463 --> 00:40:28,466 - Nos estamos perdiendo negocios. - Quiero que demuestres que yo no lo hice. 641 00:40:28,633 --> 00:40:29,967 Nuestra especialidad. 642 00:40:30,134 --> 00:40:32,762 ¿Qué te dije? Esto resultó ser una mina de oro. 643 00:40:32,928 --> 00:40:35,306 Fue entonces cuando vi el agujero de bala. en su frente. 644 00:40:35,473 --> 00:40:37,767 resultando ser una atracción local popular. 645 00:40:37,933 --> 00:40:39,393 Tengo miedo. 646 00:40:39,560 --> 00:40:41,062 Mi aventura seguramente saldrá a la luz. 647 00:40:41,228 --> 00:40:46,025 Cuando lo haga, todos lo verán. Tenía mucho que ganar con la muerte de Arthur. 648 00:40:46,692 --> 00:40:49,862 Yo no lo maté, lo juro. 649 00:40:50,029 --> 00:40:51,906 Alguien me siguió hasta aquí. 650 00:40:52,073 --> 00:40:53,658 Ese debe ser Arturo. 651 00:40:53,824 --> 00:40:56,202 Quiere contratarnos para descubrir quién lo mató. 652 00:40:56,369 --> 00:40:59,747 ¿Has visto nuestra puerta trasera? Muy popular entre nuestros clientes inocentes. 653 00:40:59,914 --> 00:41:03,668 ¿Qué vas a hacer esta noche? Estamos teniendo una reunión en la estación. 654 00:41:03,834 --> 00:41:05,169 Me encanta que te unas a nosotros. 655 00:41:06,212 --> 00:41:07,546 Buenos días, señor Brezner. 656 00:41:07,713 --> 00:41:09,632 Lo siento, llamé. Sé que no estás abierto. 657 00:41:09,799 --> 00:41:12,218 - Estaba siguiendo a Laura Boyd. - ¿Siguiendo a Laura Boyd? 658 00:41:12,385 --> 00:41:15,137 - Larga historia. ¿Está ella aquí? - Acabo de salir por la puerta trasera. 659 00:41:15,304 --> 00:41:18,224 Parte de nuestra política. Diez minutos cada uno. Ni más ni menos. 660 00:41:18,391 --> 00:41:20,726 - Nos hemos convertido en un negocio de volumen. - ¿Qué podemos hacer? 661 00:41:20,893 --> 00:41:22,561 -Esto es difícil- - Te lo diré. 662 00:41:22,728 --> 00:41:26,399 Estabas en la estación. te diste cuenta que Arthur tiene un orificio extra... 663 00:41:26,565 --> 00:41:28,317 - ... en su frente. - Te lo dijo Laura. 664 00:41:28,484 --> 00:41:31,946 - Quieres que demostremos que no lo hiciste. - ¿Por qué? Por supuesto que no lo hice. 665 00:41:32,113 --> 00:41:35,491 - Estamos realizando un especial sobre este caso. - Pero sí quiero contratarte... 666 00:41:35,658 --> 00:41:37,201 ...para demostrar que Laura es inocente. 667 00:41:37,368 --> 00:41:39,662 Muy bien, ¿está el niño? ¿Un vendedor nato o qué? 668 00:41:39,829 --> 00:41:42,873 Tranquilo, Willy Lomán. nos quieres ¿Para demostrar que Laura es inocente? 669 00:41:43,040 --> 00:41:46,585 Estuve en la estación esta mañana. Vi a Laura entrar a la oficina de Arthur. 670 00:41:46,752 --> 00:41:49,630 Despertó mi curiosidad. Nadie entra a la oficina de Arthur. 671 00:41:49,797 --> 00:41:51,382 Dos minutos más tarde salió. 672 00:41:51,549 --> 00:41:55,803 Fui y llamé a la puerta. tal vez el hombre estaba adentro. Suceden cosas extrañas. 673 00:41:55,970 --> 00:41:57,304 Estaba dentro, de acuerdo. 674 00:41:57,471 --> 00:41:59,098 Parece que crees que ella lo hizo. 675 00:41:59,265 --> 00:42:02,101 No, no, retrocede. Dije, parece que ella lo hizo. 676 00:42:02,268 --> 00:42:04,603 Laura no es una asesina. 677 00:42:04,770 --> 00:42:06,689 Ella es... 678 00:42:07,356 --> 00:42:08,941 Ella es una dama muy especial. 679 00:42:09,108 --> 00:42:11,694 La escuchaste. Y ella estaba casada con un muy... 680 00:42:11,861 --> 00:42:14,572 ...un tipo poderoso y muy aterrador. 681 00:42:14,738 --> 00:42:18,075 ¿Jurado? El jurado no lo entendería. sobre Laura y Arturo. Fue... 682 00:42:18,242 --> 00:42:19,827 ...un matrimonio feo. 683 00:42:19,994 --> 00:42:22,371 ¿Sabes lo que va a pensar un jurado? 684 00:42:22,538 --> 00:42:26,500 Que Arthur hizo matar a McCane y ella hizo matar a Arthur. 685 00:42:26,667 --> 00:42:28,419 Quiero que ustedes dos la ayuden. 686 00:42:28,586 --> 00:42:30,254 Quiero que la saques de esto. 687 00:42:30,421 --> 00:42:33,841 - Esa es una petición muy inusual. - Pero somos una agencia muy inusual. 688 00:42:34,008 --> 00:42:36,802 ¿Tienes algún plan para esta noche? Siéntete como una sesión de calaveras... 689 00:42:36,969 --> 00:42:41,724 ...perdón por la expresión, en la radio estación? ¿Estoy pensando en 8? 690 00:42:43,142 --> 00:42:46,353 Ahora que todas estas personas se están reuniendo En la estación, ¿qué hacemos? 691 00:42:46,562 --> 00:42:49,523 - Demostrar que no lo hicieron. - ¿Cómo vamos a hacer eso? 692 00:42:49,690 --> 00:42:52,193 - Diciéndoles quién lo hizo. - ¿Cómo vamos a hacer eso? 693 00:42:52,359 --> 00:42:54,320 Es obvio quién lo hizo, ¿no? 694 00:42:54,486 --> 00:42:56,864 - ¿Tú también lo crees? - Sencillo como la cara de mi nariz. 695 00:42:57,031 --> 00:42:59,116 es bueno conocerte Tuve el mismo sentimiento. 696 00:42:59,283 --> 00:43:02,369 - Por eso formamos un buen equipo. - Una de las muchas razones. 697 00:43:02,536 --> 00:43:05,706 Tan pronto como vi a ese cobarde. Toda su charla sobre Orson- 698 00:43:05,873 --> 00:43:07,750 - Espera, ¿crees que Paul lo hizo? - ¿Quién más? 699 00:43:07,917 --> 00:43:10,377 - No creo esto. - Créelo. ¿Quién más? 700 00:43:10,544 --> 00:43:12,713 - Para empezar, ¿qué tal Vampira? - Vamp-¿quién? 701 00:43:12,880 --> 00:43:15,090 - Viuda Negra Boyd. - ¿Crees que Laura lo mató? 702 00:43:15,257 --> 00:43:18,052 - ¿No lo haces? Es obvio. - No es realmente obvio para mí. 703 00:43:18,218 --> 00:43:21,889 Porque piensas con tu cremallera. Laura Boyd se casó únicamente por dinero. 704 00:43:22,056 --> 00:43:25,392 Engañado, asesinado y preparado su amante para asumir la culpa. 705 00:43:25,559 --> 00:43:28,354 - Estás obsesionado con este tipo. - ¿De qué estás hablando? 706 00:43:28,520 --> 00:43:30,731 sobre como eres echarle todo esto a Laura Boyd. 707 00:43:30,898 --> 00:43:32,942 Sobre cómo tus sentimientos para este ratón- 708 00:43:33,108 --> 00:43:34,735 - No es un ratón. - Abre los ojos. 709 00:43:34,902 --> 00:43:37,947 Paul McCane se suicidó para poder matar a Arthur Boyd... 710 00:43:38,113 --> 00:43:40,115 ...para poder vivir de su dinero. 711 00:43:40,282 --> 00:43:41,825 - Te encantaría que fuera verdad. - ¿Si? 712 00:43:41,992 --> 00:43:44,828 Abre los ojos. te lo estoy diciendo lo que cualquier persona imparcial- 713 00:43:44,995 --> 00:43:46,705 - Soy imparcial. - No cegado- 714 00:43:46,872 --> 00:43:49,166 No estoy cegado. No tengo celos de Paul McCane. 715 00:43:49,333 --> 00:43:51,752 No, solo quieres verlo ve a la silla. 716 00:43:51,919 --> 00:43:55,589 - Paul McCane no es un asesino. - Laura Boyd no es una asesina. 717 00:43:55,756 --> 00:43:58,092 - Sí, ella es. - No, no lo es. 718 00:43:58,258 --> 00:43:59,760 Sí, ella es. 719 00:43:59,927 --> 00:44:01,345 - Es él. - Es ella. 720 00:44:01,512 --> 00:44:02,846 - Es él. - Es ella. 721 00:44:03,013 --> 00:44:06,016 - Estás equivocado. Estás equivocado. - Tengo razón. Tengo razón. 722 00:44:06,183 --> 00:44:07,726 - Usted no. - Yo también lo soy. 723 00:44:07,893 --> 00:44:10,771 - Usted no. Usted no. - Yo también lo soy. Yo también lo soy. 724 00:44:10,938 --> 00:44:12,648 - Pablo. -Laura. 725 00:44:12,815 --> 00:44:15,984 - Pablo. Pablo. -Laura. Laura. 726 00:44:16,151 --> 00:44:17,236 Pablo. 727 00:44:17,403 --> 00:44:19,988 -Laura. Laura. - Pablo. Pablo. 728 00:44:20,155 --> 00:44:22,199 - Pablo. - Maddie. 729 00:44:22,366 --> 00:44:24,118 - David. - Me alegro de verlos a ambos de nuevo. 730 00:44:24,284 --> 00:44:27,371 Laura y yo hemos estado comparando. Dice mucho que hayamos venido. 731 00:44:27,538 --> 00:44:30,374 - ¿Se te ocurrió algo? - Sucede que el camino... 732 00:44:30,541 --> 00:44:33,669 ...para demostrar quién no lo hizo es descubrir quién lo hizo. 733 00:44:33,836 --> 00:44:35,170 ¿Y? 734 00:44:35,337 --> 00:44:38,549 Ambos tenemos opiniones muy fuertes. en cuanto a quién mató a su marido. 735 00:44:38,716 --> 00:44:42,219 - Opiniones muy fuertes, muy diferentes. - ¿Sí? 736 00:44:42,720 --> 00:44:44,054 ¿Por qué no nos inicias? 737 00:44:44,221 --> 00:44:46,390 - No, está bien. Empiezas tú. - David. 738 00:44:46,557 --> 00:44:48,142 - Maddie. - Tú primero, Addison. 739 00:44:48,308 --> 00:44:49,643 - Las damas primero, señora. - Tú. 740 00:44:49,810 --> 00:44:51,895 - Tú. Hazlo. - No. Tú, Addison. Tú primero. 741 00:44:52,062 --> 00:44:54,648 - Hazlo tú primero. Hazlo. - ¡No! Tú primero, Addison. 742 00:44:55,315 --> 00:44:57,109 ¿Quieres que salgamos de la habitación? 743 00:44:57,276 --> 00:44:59,153 Muy bien, mira, aquí está. 744 00:44:59,319 --> 00:45:00,946 No va a ser bonito. 745 00:45:01,113 --> 00:45:03,657 Sólo una persona tenía un motivo. por matar a tu marido. 746 00:45:03,824 --> 00:45:06,326 - Hasta aquí tienes razón. - Una persona que podría tener esperanza... 747 00:45:06,493 --> 00:45:08,537 - ... para salirse con la suya con este crimen. - Exactamente. 748 00:45:08,704 --> 00:45:11,748 Una persona lo suficientemente astuta bastante deshonesto, bastante insensible. 749 00:45:11,915 --> 00:45:13,041 - ¿OMS? - ¿OMS? 750 00:45:13,208 --> 00:45:14,251 - Pablo. -Laura. 751 00:45:14,418 --> 00:45:15,878 - ¿Laura? - ¿Pablo? 752 00:45:16,044 --> 00:45:17,713 - Pablo. - Hijo. 753 00:45:17,880 --> 00:45:20,257 Pablo, estás vivo. 754 00:45:20,674 --> 00:45:23,719 No, no, no, yo... 755 00:45:23,886 --> 00:45:26,847 Yo no maté al viejo Boyd. para que pudieras tenerla. 756 00:45:27,014 --> 00:45:28,182 ¡Hijo, no lo hagas! 757 00:45:29,808 --> 00:45:31,143 Él era mi segunda opción. 758 00:45:32,060 --> 00:45:33,312 ¡Laura! ¡Permanecer abajo! 759 00:45:35,105 --> 00:45:36,732 ¡Hijo! 760 00:45:47,659 --> 00:45:49,995 ¡Quédate abajo, Laura! 761 00:45:54,041 --> 00:45:55,375 ¡Maddie! ¡Muerde su otra pierna! 762 00:46:04,384 --> 00:46:06,386 - Te dije que mordieras, no comieras. - Lo siento mucho. 763 00:46:06,553 --> 00:46:09,223 De abajo hacia arriba, Todos ustedes, hombres, me parecen iguales. 764 00:46:15,354 --> 00:46:17,940 ¡David! ¿Qué vamos a hacer? 765 00:46:21,026 --> 00:46:23,237 Son seis balas. 766 00:46:27,783 --> 00:46:30,285 Ese tipo lleva balas extra. ¡Odio eso! 767 00:46:51,390 --> 00:46:54,559 - Supongo que lo perdimos. - Supongo que sí. 768 00:48:29,946 --> 00:48:32,491 Ah, hijo. 769 00:48:52,260 --> 00:48:54,221 - Portada. - Portada. 770 00:48:54,387 --> 00:48:57,349 - Tal como lo prometiste. - Tal como lo prometí. 771 00:48:57,515 --> 00:48:59,309 Pobre Laura Boyd. 772 00:48:59,476 --> 00:49:02,729 Me pregunto cómo es ser Una mujer por la que los hombres mueren. 773 00:49:04,689 --> 00:49:06,441 No es todo lo que parece. 774 00:49:06,608 --> 00:49:07,943 Es difícil hacer planes. 775 00:49:08,109 --> 00:49:13,281 Las fechas siguen enfermizas arrancar, no presentarse. 776 00:49:13,573 --> 00:49:16,493 ¿Quieres hacer algo? ¿Comer algo o algo así? 777 00:49:16,660 --> 00:49:18,370 Addison, ya hemos hablado de esto. 778 00:49:18,536 --> 00:49:21,456 Sabes que tengo que estar solo en casa. en la cama a las 9:30. 779 00:49:21,623 --> 00:49:24,000 Vamos. No es una noche de escuela. 780 00:49:24,334 --> 00:49:27,420 Hay todo tipo de cosas geniales. pasando. ¿No puedes oírlos? 781 00:49:27,837 --> 00:49:29,256 - ¿Oírlos? - Seguro. 782 00:49:29,881 --> 00:49:32,342 follar, follar, follar boinkity boink, boink 783 00:49:32,717 --> 00:49:34,970 follar, follar, follar boinkity boink 784 00:49:35,000 --> 00:49:38,092 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 785 00:49:38,142 --> 00:49:42,692 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0